78-letni upokojenec Carl s hišo, ki jo nosijo s plinom napolnjeni baloni, odleti v največjo pustolovščino svojega življenja. Spremljata ga osemletni slepi potnik Russell in govoreči pes.

Nova animirana mojstrovina iz studia Pixar pripoveduje z veliko humorja in čustev o odisejadi upokojenca in malega tabornika.
Film se začne s prologom v črno-beli fotografiji. V kinu srečamo našega junaka Carla Fredricksena kot malega gledalca tednika, ki poroča o čudovitih potovanjih in velikem padcu njegovega idola, slavnega pustolovca Charlesa F. Muntza. Potem sreča vrstnico Ellie, ki je prav tako Muntzova občudovalka. Takoj je jasno, da je to začetek velikega prijateljstva.

Sledi petminutna montaža, ki kaže življenje in veliko ljubezen Carla in Ellie z vsemi vrhunci in padci, od otroštva do starosti. Že samo ti prizori iz zakonskega življenja, ki shajajo brez besed in gredo do živega (denimo trenutek, ko izvesta, da ne moreta imeti otrok, in se držita za roke) so vredni vstopnine.

Konec začetka je žalosten: Ellie umre, tik preden lahko uresničita svoj načrt iz otroštva: potovanje k Rajskim slapovom v južnoameriški džungli, kamor naj bi se nekdaj umaknil tudi Muntz. Carl, ki je vse življenje prodajal pisane balone, izgube Ellie ne more preboleti. Postane zagrenjen starec, ki noče imeti opravka z nikomer več.

Ko stoji hiša 78-letnega tečneža gradbenemu projektu napoti, njega pa hočejo odriniti v dom za ostarele, starec Ellie v čast na hišo priveže tisoče balonov, napolnjenih s plinom – in odleti k Rajskim slapovom …

Toda kmalu se pojavijo prve težave: v Carlovi hiši se znajde tudi neprostovoljni slepi potnik, osemletni tabornik Russell. Kaj storiti? Pristanek ni bil načrtovan in zdaj to tudi ni več mogoče. Torej čudni par skupaj potuje dalje. Med potjo se jima pridružita še pisan ptič in zlati prinašalec z imenom Dug.

Na kvartet prežijo tudi nevarnosti: denimo vojska psov z ovratnico, s katero postanejo misli živali slišne. Kot se pokaže, lovijo psi velikanskega ptiča s pisanim perjem, katerega najdba naj bi oprala sloves nekoč osramočenega znanstvenika Charlesa Muntza.

V naših kinematografih lahko izbirate med tremi verzijami risanke: originalno, sinhronizirano v slovenščino in 3D sinhronizirano v slovenščino.

Režija: Pete Docter, Bob Peterson
Originalni glasovi: Edward Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai, Bob Peterson, Delroy Lindo, Jerome Ranft, John Ratzenberger
Slovenski glasovi: Drago K. Razboršek, Iztok Jereb, Matic Blagonič, Jernej Kuntner, Jurij Strajnar, Gregor Stavbič, Jan Bučar, Luka Per, Predrag Lalič, Klara Šmuc, Rok Kuntner, Ana Hribar, Simon Šimat, Igor Potočnik

Slovenska premiera: 24. september 2009

Fotogalerija vsebine

Carl in njegova žena Ellie sta sanjarila o pustolovščinah v daljnih deželah.

V Južni Ameriki Carla čaka veliko presenečenje: sreča se z idolom iz mladosti, raziskovalcem Charlesom Muntzom.

Zaupljivi ptič Kevin poskrbi za razburjenje.

Resnično! Carl z letečo hišo pristane pri Rajskih slapovih – kraju, ki ga je z ženo Ellie od nekdaj hotel obiskati.

Carlova neverjetna pustolovščina v zraku!