Prečkanje mostu je lahko težka naloga.

Horton Hears a Who!
režija: Jimmy Hayward in Steve Martino
glasovi: Jure Mastnak, Jure Godler, Nina Ivanič

Knjige ameriškega pisca in risca Dr. Seussa so predvsem v ZDA tako znane kot pri nas Mehurčki Otona Župančiča. Zato je neumestno pričakovati, da bo animirani celovečerec Horton Slovencem sedel enako kot Američanom. Mi preprosto nimamo tistega hakeljča, kamor bi Fox Animation pripel čustveno navezavo.
To pa ne pomeni, da je Horton slab. Zgodba o nenavadnem slonu, ki dokaj brezskrbno živi v džungli, dokler iz prašnega delca ne zasliši govora. Kmalu ugotovi, da v njem živijo človeku podobna bitja, ki ga prosijo, naj jim najde varno zatočišče. Vendar to ni tako enostavno, saj mu na poti stojijo možgansko oprane džungelske živali pod skrbstvom samopašne kengurujke, ki pooseblja rek “Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni.” Na površju gre sicer za barvito, humorno risanko, ki bo zelo všeč mladeži. Pod tem pa se skriva kar nekaj moralnih in družbenih dilem za razmišljujočega odraslega. Ne da gre za kako blazno filozofijo, saj je knjiga, po kateri je Horton posnet, tenka in so avtorji material tako ali tako raztegnili čez vse meje. Pa vendar.
Slovenski DVD ima solidno domačo sinhronizacijo, za katero so se sodelujoči kar potrudili. A številne besedne igre gredo po gobe, navsezadnje že sama aliteracija v angleščini, ki v slovenščini izpuhti. (S.H.)

Dodatki: komentar režiserjev, izrezani prizori, v film neuvrščene animacije, kratki fillm Sidovo preživetje, dokumentarca.